-
1 СРАВНЕНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРАВНЕНИЮ
-
2 по сравнению
• ПО СРАВНЕНИЮ с кем-чем; В СРАВНЕНИИ[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ when (a person, thing etc is) compared with (another person, thing etc):- [in limited contexts] by comparison;- [when comparing s.o. or sth. to someone or something else previously encountered] after...♦ Должно быть, слова в старину читались медленнее и произносились значительнее. По сравнению с позднейшей убористой печатью, на странице помещалось мало знаков (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly and put much greater meaning into words. Compared to the very close print of a later age, there were fewer letters to a page (3a).♦...В эту минуту Наполеон казался ему столь маленьким, ничтожным человеком в сравнении с тем, что происходило теперь между его душой и этим высоким, бесконечным небом с бегущими по нём облаками (Толстой 4)....At that moment Napoleon seemed to him such a small, insignificant creature compared with what was taking place between his soul and that lofty, infinite sky with the clouds sailing over it (4a).♦ Нужно сказать, что все события, сопровождавшие выход предыдущих пьес Мольера, решительно померкли по сравнению с тем, что произошло немедленно после премьеры "Школы жён" (Булгаков 5). It must be said that, whatever incidents attended the presentation of Moliere's previous plays, they dimmed to insignificance in comparison with the things that transpired after the premiere of The School for Wives (5a).♦ Тесть играл [в бильярд] лучше. Сказывалась многолетняя практика, а Игорь, по сравнению с Александром Ивановичем, был почти совсем новичок, хотя и подающий надежды (Ерофеев 3). His father-in-law was a better [billiard] player. He had many years of practice under his belt, and Igor, by comparison, was a novice, albeit a novice who showed promise (3a).♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1)....[In the hostel] there was...no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по сравнению
-
3 по сравнению с
-
4 по сравнению
по сравнению — as compared withРусско-английский словарь биологических терминов > по сравнению
-
5 по сравнению с
•The asteroid would then have a period of revolution of about six years as compared with (or to) Jupiter's period of twelve years.
•The hopper machine gives a substantial increase in loading rate as against the standard loader.
•These fuels are scarce (as) compared to (or with) coal.
•The first part outlines the distinctive characteristics of nuclear as opposed to conventional fuel.
•Compared to conventional enamels, low-temperature enamels have proper resistance to...
•A reduction in width of the heads standard can produce an increase in noise level.
•The variations are even smaller in (or by) comparison with (or to)...
•Improvements on the original torches concern new types of heat elements.
•Roof bolts have several advantages over other methods of roof support.
•Relative to chemical methods of analysis, chromatographic methods have many unique features.
•Even by comparison with a white dwarf a neutron star is tiny.
•The heat loss through the wall of the oven will be small in relation to the energy-delivery capability of the final control elements.
•When compared to the copper wire in a cable, the cellular core is a poor conductor.
•This volume is small when compared to the volume in cans.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сравнению с
-
6 в ... раз по сравнению с
General subject: ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками...)Универсальный русско-английский словарь > в ... раз по сравнению с
-
7 не поддаваться никакому сравнению
• НЕ ИДТИ В СРАВНЕНИЕ < НИ В КАКОЕ СРАВНЕНИЕ> с кем-чем; НЕ ПОДДАВАТЬСЯ НИКАКОМУ СРАВНЕНИЮ; НЕ ВЫДЕРЖИВАТЬ (НИКАКОГО) СРАВНЕНИЯ[VP; subj: any noun; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to be so different from someone or something else that no comparison can be drawn (often because one of the people, things etc is far superior to the other):- X is nothing in comparison with Y.♦...Девушка не шла ни в какое сравнение с Фаиной... (Битов 2)....The girl couldn't compare with Faina... (2a).♦ До этого Сталин был за границей только в Таммерфорсе и Стокгольме. Но те съезды не шли ни в какое сравнение с лондонским, где собралось более трёхсот делегатов... (Рыбаков 2). Until then, Stalin had been abroad only to Party meetings in Tammerfors and Stockholm. But they had been nothing compared to the London congress, where more than three hundred delegates had gathered... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не поддаваться никакому сравнению
-
8 выше на ... по сравнению с тем, что можно было бы получить
Выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить-- The cycle efficiencies shown in Table 5 are appreciably higher by about 10 percent above what could be obtained with a nonreheat gas turbine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выше на ... по сравнению с тем, что можно было бы получить
-
9 давать множество преимуществ по сравнению с
Давать множество преимуществ по сравнению с-- Steam batteries utilizing a number of packaged boilers offer many advantages over more conventional installations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать множество преимуществ по сравнению с
-
10 добыча в ... году по сравнению с ... годом упала на
Добыча в (2000) году по сравнению с (1999) годом упала на...-- Production fell 15 percent from 2000 to 1999.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добыча в ... году по сравнению с ... годом упала на
-
11 другой ... по сравнению с
Другой... по сравнению сThe end plug was found to have significantly different Si, Co, and V concentrations from the Hastelloy tube.The paper by C. suggests an alternate failure mode to that purposed by the authors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другой ... по сравнению с
-
12 занижен по сравнению с истинным значением
Занижен по сравнению с истинным значением-- Thus, the indicated heights are always on the low side of the true values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занижен по сравнению с истинным значением
-
13 изменённый по сравнению с
Измененный по сравнению с-- The bar notations identify parts of this publication that have been changed from the previous edition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменённый по сравнению с
-
14 изменяться по сравнению с
Изменяться по сравнению с-- The bar notations identify parts of this publication that have changed from the previous API edition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться по сравнению с
-
15 иметь ... преимущество по сравнению с
Иметь (большое) преимущество по сравнению с-- In this respect the laser velocimeter has a great advantage over other experimental techniques.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь ... преимущество по сравнению с
-
16 иметь ряд преимущество по сравнению с
Иметь ряд преимущество по сравнению с-- The use of the naphthalene technique affords many benefits compared with direct heat transfer experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь ряд преимущество по сравнению с
-
17 количество ... мало по сравнению с
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > количество ... мало по сравнению с
-
18 мало по сравнению
Мало по сравнениюIf there is any effect, it is secondary to the stress concentration of a fatigue spall.Differences in fatigue strength due to differently heat treated cast steels are small compared to variations it is possible to obtain from varying the quality of the surface finish.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мало по сравнению
-
19 менее ... выраженный по сравнению с
Менее (четко) выраженный по сравнению с-- However, the striations formed in sodium were poorly defined in comparison to those formed in air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > менее ... выраженный по сравнению с
-
20 не изменился более, чем на ... по сравнению с
Не изменился более, чем на... по сравнению с-- The ratio of cage speed to shaft speed did not vary more than 1 percent from a nominal value of 0.455 throughout the range of speed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не изменился более, чем на ... по сравнению с
См. также в других словарях:
не поддается сравнению — не идет в сравнение, нет сравнения, не может быть сравнения, не идет ни в какое сравнение, несоизмеримый, несравнимый, не поддается никакому сравнению Словарь русских синонимов. не поддается сравнению прил., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
По Сравнению С и По Сравнению Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на лицо или предмет, с которым сравнивается кто л. или что л.; в сравнении с кем л., чем л., сравнительно с кем л., чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по сравнению с — предлог Обстоятельственные обороты «по сравнению с + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) По сравнению с нашей… … Словарь-справочник по пунктуации
не поддается никакому сравнению — прил., кол во синонимов: 22 • баснословный (25) • другого такого не найти (12) • … Словарь синонимов
по сравнению — сравнительно, в сравнении, рядом Словарь русских синонимов. по сравнению нареч, кол во синонимов: 3 • в сравнении (3) • … Словарь синонимов
По Сравнению Со — предл.; = по сравнению с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
По сравнению с — СРАВНЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добивавшийся лучших результатов по сравнению — прил., кол во синонимов: 2 • опережавший (19) • превосходивший (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по сравнению с — по сравне/нию с, предлог с твор. По сравнению с нашими друзьями у нас все благополучно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
был ничтожным по сравнению — прил., кол во синонимов: 1 • не стоит мизинца (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не подлежит сравнению — прил., кол во синонимов: 4 • рядом не валялся (4) • рядом не лежал (12) • рядом не стоял … Словарь синонимов